Kolonel.
Mayor.
Wow!
Ayo ke dalam.
Sterilkan area.
Pak! Saya minta Anda keluar dari donut itu!
Sudah kubilang padamu sebelumnya, aku tidak mau bergabung dengan tim super rahasia konyolmu itu.
Tidak, tidak. Aku ingat kamu melakukan segalanya sendiri.
Bagaimana mungkin aku bisa menyamaimu?
Ini... ini...ini cuma... Maaf, aku tidak ingin bersikap kasar. Apa aku melihat pada penutup atau mata?
Sejujurnya aku agak teler, aku tidak yakin kamu ini nyata.
Aku sangat nyata. Aku orang paling nyata yang pernah kamu temui.
Betapa beruntungnya aku. Mana pegawai di sini? / Itu tidak kelihatan terlalu bagus.
Pernah lebih buruk.
Kami telah mengamankan parameternya. Tapi kurasa kami tidak akan bisa menahannya lebih lama lagi.
Kamu dipecat. / Itu bukan wewenangmu.
Tony, kuperkenalkan Agen Romanoff.
Hai. / Aku anggota SHIELD. Aku mengawasimu atas perintah Direktur Fury.
Kusarankan kamu minta maaf.
Kamu sangat sibuk.
Kamu menunjuk gadismu sebagai CEO, kamu menyerahkan semua barang-barangmu.
Kamu biarkan temanmu terbang dengan bajumu.
Nah, bila aku tidak tahu lebih baik... / Kamu tidak tahu lebih baik.
Aku tidak memberikan padanya. Dia yang mengambilnya. / Whoa, whoa, whoa!
Dia mengambilnya? Kamu Iron Man dan dia begitu saja mengambilnya?
Teman kecilmu itu masuk ke rumah, menendang bokongmu, dan mengambil bajumu.
Apa itu mungkin?
Menurut panduan keamanan bank data Pak Stark,
ada redundansi untuk mencegah ketidakwenangan.
Apa yang kalian inginkan dariku? / Apa yang kami inginkan darimu?
Apa yang kamu inginkan dariku.
Kamu telah menjadi masalah, masalah yang harus kuselesaikan.
Berlawanan dengan kepercayaanmu, kamu bukan pusat perhatianku.
Yah, aku mengerti. / Aku punya masalah lebih besar di kawasan selatan yang harus kutangani.
Oh! Astaga... Apa kalian akan mengambil ginjalku dan menjualnya?
Tolong, jangan lakukan lukai aku dalam 5 detik?
Apa yang baru saja dia lakukan padaku?
Apa yang baru saja kami lakukan padamu?
Itu litium dioksida. Itu akan menenangkanmu. Kami berusaha membuatmu kembali berfungsi.
Berikan beberapa kotak dan aku akan sehat kembali. / Ini bukan penawarnya. Ini hanya untuk gejala awal saja.
Dan ini bukan penyembuhan yang mudah. / Percayalah,
aku tahu seberapa bagusnya bahan ini. Aku telah mencari pengganti paladium yang cocok,
setiap kombinasi, setiap permutasi, setiap elemen yang dikenal.
Oh, aku datang kemari memberitahumu. Kamu belum mencoba semuanya.
Hei, hei! Kiriman spesial.
Buah tangan.
Kubawakan sesuatu.
Kami mendapatkan burungmu, teman! / Ini bukan burungku.
Apa maksudmu? Itu burungnya. Ini burungnya. Yaah!
Pulaski yang memberikan burung ini.
Ini burung yang bagus. - Ini burung yang cantik.
Kami mendapatkan ini jauh-jauh dari Rusia. / Hammer! Ini bukan burungku.
Wah dengar, meskipun ini bukan burungmu, maksudku ini... ini burung yang cantik.
Maksudku, kamu tahulah, siapa yang mau terikat dengan hal beginian? Belajarlah untuk melepaskan.
Tunggu dulu. Jack, apa itu?
Apa itu... Itu bukan helm. Apa itu?
Ivan? Apa ini? Jack!
Apa itu helm? Itu tidak seperti helm bagiku. Bagaimana kepala bisa masuk ke dalam sana?
Jack, bisakah... apa kamu bisa masukkan kepalamu ke dalamnya? / Tidak.
Coba saja masukkan kepalamu ke dalamnya.
Silakan, coba masukkan kepalamu ke dalamnya. Lihat, Ivan. Dia tidak bisa memasukkan kepalanya.
Itu... itu bukan helm. Ini kepala.
Aku perlu memasukkan orang di dalamnya.
Aku perlu manusia di dalam di dalam baju itu. Kamu mengerti?
Robot lebih baik.
Apa? Robot lebih baik? Mengapa robot lebih baik?
Orang buat masalah.
Percayalah. Robot lebih baik.
Ivan, kamu tahu aku menyukaimu. Aku mendapatkan burungmu.
Kamu sudah bilang tidak masalah. Itu apa yang kamu katakan padaku. Kamu bilang tidak masalah.
Nah, aku perlu baju. Pemerintah ingin baju
seperti Iron Man. Kamu mengerti?
Itu yang orang inginkan. Itu yang membuat mereka bahagia.
Hammer....
jangan terlalu terikat pada benda.
Belajarlah untuk melepaskan.
Para robot ini sebaiknya bisa mencuri perhatian, Ivan.
Kamu mengerti? Kamu akan mengguncangkan duniaku, Ivan.
Tak dapat dipercaya.
Aku mau mempertaruhkan namaku untuk mendapatkan benda ini.
Apa dia berfungsi? / Mampu beroperasi sempurna.
Bagus! Minta Hammer kemari untuk mempersenjatainya.
Pak?
Justin Hammer akan mempresentasikan persenjataannya di ekspo.
Kami mau ini diperkenalkan.
Pak, saya tidak percaya kalau ekspo...
Kolonel, dunia perlu melihat ini secepatnya.
Kita harus membuat ini terjadi.
Ya, Jendral. / Tapi... / Ini juga perintah.
Ya, Pak.
Kerja bagus, Kolonel! Kamu membanggakan negaramu.
Terima kasih, Pak.
Benda yang ada di dadamu berdasarkan pada teknologi yang belum selesai.
Tidak, sudah selesai. Tidak pernah dimanfaatkan secara efektif
sampai kuminiaturkan dan kumasukkan ke...
Tidak. Howard bilang kalau reaktor lengkung merupakan batu loncatan untuk suatu hal yang lebih besar.
Dia hendak menemukan lonjakan energi
yang akan mengerdilkan kekuatan angkatan bersenjata.
Dia hendak mencapai hal besar, hal yang begitu besar
sampai akan membuat reaktor nuklir seperti bateri AAA.
Hanya dia? Atau Anton Vanko juga ikut terlibat?
Anton Vanko adalah sisi lain dari koin.
Anton melihat itu sebagai jalan menjadi kaya.
Dan ketika ayahmu mengetahuinya, dia membuatnya dideportasi.
Ketika Rusia tahu dia tidak bisa mengirimkan info, dia dikirimkan ke Siberia.
Dia menghabiskan 20 tahun hidupnya dengan botol vodka dan kemurkaan.
Bukan lingkungan baik untuk membesarkan anak,
putra, yang sialnya bagimu, kamu lawan di Monako.
Kamu bilang aku belum mencoba segalanya. Apa maksudmu aku belum mencoba segalanya?
Apa yang belum kucoba?
Dia bilang kalau kamu satu-satunya orang yang punya fasilitas dan ilmu
untuk menyelesaikan apa yang dimulainya.
Dia bilang begitu?
Apa kamu orang itu? Hmm? Apa ya?
Karena bila ya, maka kamu bisa memecahkan teka-teki hatimu.
Aku tidak tahu dari mana kamu dapat informasi, tapi dia bukan fans terberatku.
Apa yang kamu ingat soal ayahmu, hah? - Dia dingin, penuh perhitungan.
Dia tidak pernah bilang dia mencintaiku. Dia bahkan tidak pernah bilang dia menyukaiku.
Jadi agak susah buatku mencerna omonganmu tentang ayahku yang mengatakan
seluruh masa depan ada padaku dan diwariskan padaku. Aku tidak mengerti itu.
Kamu bicara soal pria yang hari terbahagianya
adalah ketika mengirimku ke sekolah asrama.
Itu tidak benar.
Aduh, jelasnya kamu mengenal ayahku lebih baik ketimbang aku.
Kenyataannya, memang begitu.
Dia salah satu anggota pendiri SHIELD.
Apa? / Aku ada janji jam 2.
Tunggu, tunggu, tunggu! Apa ini?
Kamu baik-baik, kan? Benar? / Tidak, aku tidak baik-baik.
Kamu mengerti ini, kan? / Mengerti apa? Aku tidak tahu yang semestinya kumengerti.
Natasha akan tetap di lantai ini dengan Stark
dengan penyamarannya. Dan kamu... Ingat Agen Coulson, benar?
Yah.
Oh, Tony!
Ingatlah. Mataku mengawasimu.
Kami telah mengunci komunikasi. Kamu tidak bisa kontak dengan dunia luar.
Semoga sukses.
Tolong....
Hal pertama yang kubutuhkan sedikit gerak tubuh. Aku perlu pergi ke lab.
Bila saja kamu bisa meminta salah satu antekmu beli biji kopi kelas satu yang sudah digiling di Starbuck atau yang lainnya, itu akan bagus sekali.
Saya tidak di sini untuk itu.
Saya telah diberi wewenang penuh oleh Direktur untuk menggunakan segala cara
yang diperlukan untuk membuatmu tetap di tempat.
Bila Anda berusaha mencoba untuk pergi atau main-main, saya akan menyengat Anda dan menonton
Super Nanny ketika Anda mengileri karpet Anda. Oke?
Kurasa aku sudah mengerti maksudmu. - Nikmati hiburan malam Anda.
Milik H. Stark
Menurutmu itu sumber dayanya? / Mayor!
Ini bukan latihan ilmiah.
Ayo fokus pada pengoperasiannya saja, setuju?
Ya, Pak.
Oh ya!
Oh ya! Ya! Ya!
Apa ini ultahku?Kalian ini...
Apa yang kalian lakukan? Apa yang kalian lakukan?
Apa ini seperti yang kupikirkan? - Ya, benar.
Hammer, aku ingin tahu apa yang bisa kamu lakukan untuk kami?
Apa yang bisa kulakukan untuk kita?
Pertama yang ingin kulakukan adalah memperbaharui piranti lunaknya
Aku bicara soal kekuatan senjata.
Kita bicara pada orang yang tepat.
Pistol semi otomatis, 9 mm.
Terlalu sipil? Aku setuju.
M24 laras panjang. Dengan kokangan.
Magasin 5 peluru. Kalian tahu, kalian tidak bereaksi.
Apa yang kubicarakan sih? Akan kusingkirkan ini.
Ini FN 2000 dari Belgia.
Kalian cocok dengan ini daripada waffle.
Ini cantik tapi bisa kulihat kalian tidak bersemangat dengannya.
Jadi aku akan meletakkannya di sebelah sini.
Nah, lihatlah pada peluncur granat militer 45mm. Gas, asap,
kontrol ketawa kalian. Kalian ini sulit.
Selera bagus, hah? Ukuran memang penting.
Jangan biarkan orang mengatakan sebaliknya.
Ini adalah senapan mesin M134762 mini dengan 6 laras individual.
Ada pelindung badannya,
bidikan otomatis, perintah dengan suara. Ini kusebut Paman Pelumat atau Pengusir Naga Ajaib.
Baik.
Ini adalah cerutu Kuba, inilah si pencetak uang pasif, Cohiba dan Cristo.
Ini adalah peluru Kinetic Kill Side 1
dengan efek ledakan cyclotrimethylene trinitramine RDX.
Mampu meledakkan bunker di bawah bunker yang telah kalian ledakkan.
Bila lebih cerdas lagi, ini bisa menulis buku,
buku yang akan membuat Ulysses seperti ditulis dengan crayon.
Dia akan membacakannya untukmu.
Ini Menara Eiffel-ku. Ini Rachmaninoff III-ku.
Pieta-ku. Ini benar-benar elegan, begitu indah mengagumkan,
dan mampu mengurangi populasi apapun yang ada menjadi nol.
Aku menyebutnya "Si Mantan Istri."
Terbaik yang kupunya.
Bagaimana ya? Katakan sesuatu. Kamu bak patung sphinx.
Aku... aku tidak bisa menebakmu.
Kurasa akan kuambil.
Yang mana? / Semuanya.
Semuanya.
ILMUWAN SOVIET VANKO CACAT JASMANI FISIKAWAN MINTA SUAKA DI AMERIKA SERIKAT
Mulai.
Semuanya dapat diraih lewat teknologi.
Kehidupan lebih baik, kesehatan prima,
dan untuk pertama kalinya dalam sejarah umat manusia,
kemungkinan adanya perdamaian dunia.
Saya Howard Stark, dan semua yang kalian perlukan untuk masa depan
dapat ditemukan tepat di sini.
Kota masa depan, kota hari esok, kota eh... tunggu sebentar.
Saya Howard Stark,
dan semua yang kalian perlukan di masa depan dapat ditemukan tepat di sini.
Jadi, dari kami semua yang ada di Stark Industries, saya secara pribadi ingin...
Tony, apa yang kamu kerjakan di belakang sana? Apa itu?
Kembalikan. Kembalikan ke tempat kamu mengambilnya!
Mana ibumu? Maria!
Ayolah! Pergi, pergi, pergi, pergi!
Baiklah. Kita kembali ke... Aku...
aku... aku mulai lagi dan, eh...
Apa kamu menungguku?
Jadi, dari kami semua yang ada di Stark Industries, saya secara pribadi ingin menunjukkan pada kalian...
pantatku.
Saya ingin... Saya... aku tidak bisa. Kita sudah merekamnya, kan?
Ya, sudah. Ada di sini.
Semuanya...
dapat diraih....
lewat teknologi.
Tony,
kamu masih terlalu muda untuk mengerti hal ini. Jadi kurasa kufilmkan ini untukmu.
Aku membangun ini untukmu.
Dan suatu hari kamu akan sadar kalau ini lebih dari sekadar penemuan manusia.
Ini mewakili karya hidupku.
Ini kunci ke masa depan.
Aku dibatasi oleh teknologi di masaku.
Tapi satu hari kamu akan memecahkannya.
Dan ketika kamu berhasil, kamu akan mengubah dunia.
Apa dan yang akan selalu menjadi ciptaan terhebatku
adalah kamu.
Halo, Pak. / Berapa?
6 dolar. 6. / Aku cuma punya 10 dolaran.
Jangan, Pak, itu terlalu banyak. / Oh, tak apa. Ambil saja. / Kebanyakan.
Ambil! Ambil! Ah...
... aku tidak suka orang mengoperkan barang padaku. Taruh saja di mobilku.
Bukankah kamu Iron Man? - Kadang-kadang.
Kami percaya padamu.
Itu pencaplokkan ilegal merk dagang.
Nn. Potts? / Santai. / Pak Stark.
Beliau menolak.../Tidak. Aku baik-baik. Tinggalkan kami sebentar.
Dengar. Sudah menjadi posisi kami bahwa Stark berhak mempertahankan hak kepemilikkan merk dagang sampai ke sistem dasar operasi.
Ketika Pak Stark mengumumkan bahwa dia memang adalah Iron Man,
dia berjanji kepada Amerika. Tidak, itu menjadi milik kami. - Kami mempercayainya bahwa dia akan menjaga kami.
Ya, tapi kamu tidak... Bert! / Jelasnya dia tidak begitu.
Ya, benar! / Dan sekarang kita tahu kalau sekretarisnya,
seorang wanita bernama Virginia Pepper Potts,
telah ditunjuk sebagai CEO Stark Industries.
Apa kualifikasinya?
Tidak!
Nn. Potts tidak melakukan apa-apa untuk mengelola... / Bisu. / Tidak!
Bert, Bert, Bert! Dengarkan aku. Jangan katakan kita punya pengacara paten terbaik di negara ini
dan tidak mengijinkanku menuntut ini.
Aku akan meletakkan barang ini lebih tinggi.
Maka minta presidennya menandatangani surat pesanan.
Kita akan bicarakan ini lagi di ekspo.
Hammer akan presentasi besok malam.
Akankah Tony Stark ada di sana? / Iyakah?
Tidak, tidak akan. / Aku mau.
Ada waktu? / Tidak.
Ayolah, beri aku 25, 30 detik.
29, 28...
Aku, ehm... Aku menyetir kemari.
Dan kukira aku datang kemari untuk minta maaf tapi tidak. / Jadi kamu tidak kemari untuk minta maaf?
Dengar, kamu sudah mengerti tujuanku dan aku mencoba untuk mengatakannya.
Tapi aku telah tidak seluruhnya berterus-terang padamu, dan aku berusaha bertindak benar.
Boleh kupindahkan ini? Ini... ini gila. Ini seperti bianglala nonstop.
Aku mencoba... / Tidak.
Kamu tahu betapa singkatnya hidup?
Dan bila aku tidak pernah bisa mengekspresikan,
dan omong-omong, ini terasa seperti judul lagu bagiku,
dan bila aku tidak peduli, maksudku aku peduli,
Aku tidak mengharapkanmu untuk... Dengar, ini apa yang ingin kusampaikan...
Mari kuhentikan kamu di sini, oke? Karena bila kamu ucapkan "aku"
satu kali lagi, aku sungguh akan melemparkan barang ke kepalamu, kurasa.
Aku berusaha menjalankan perusahaan. Apa kamu mengerti apa itu maknanya?
Ya!
Masyarakat mempercayaimu sebagai Iron Man, dan kamu menghilang.
Dan semua yang kulakukan hanya mematikan api yang kamu ciptakan dan menerima akibat perbuatanmu.
Aku berusaha melakukan tugas yang seharusnya kamu lakukan.
Apa kamu membawakanku strawberi?
Apa kamu tahu hanya ada satu hal di bumi
yang membuatku alergi? / Alergi strawberi. Hmm.
Ini kemajuan, Pepper. Aku tahu ada korelasi antara kamu dan ini...
Aku butuh kamu... / Aku butuh kamu juga.
... untuk pergi... sekarang. / Itu yang coba kusampaikan.
Nn. Potts?
Hai! Masuklah. / Mobil akan siap dalam 25 menit.
Terima kasih.
Ada yang lainnya, Bos?
Tidak. Aku akan pergi... / Tidak ada. ...sebentar lagi.
Aku kehilangan 2 anak dalam perceraian.
Tidak
Apa kamu beradaptasi dengan baik di sini, Natalie?
Aku cuma ingin tahu saja.
Namamu Natalie, bukan?
Kukira kalian berdua tidak...
... akur. / Tidak, itu cuma perkiraanmu saja. / Ternyata cuma aku yang tidak kamu pedulikan.
Tidak? Sama sekali?
Sebenarnya, mumpung kamu di sini. Mungkin kamu dan Natalie bisa mendiskusikan soal benda-benda pribadi.
Tentu saja.
Aku kaget kamu bisa tutup mulutmu. - Oh, kamu hebat. Kamu pemain watak.
Bagaimana kamu melakukannya?
Kamu ini 3 kalinya penipu dan tidak pernah kujumpai sebelumnya. Apa ada hal yang nyata tentangmu?
Apa kamu bahkan bisa bicara Latin?
"Fallaces sunt rerum species."
Yang artinya? Tunggu! Apa? Apa yang baru saja kamu katakan?
Artinya kamu bisa menyetir pulang sendiri atau kusuruh orang menjemputmu.
Kamu hebat.
"KUNCI MASA DEPAN ADA DI SINI."
Jarvis, pindai ini untuk membuat model digital garis dasarnya.
Aku mungkin perlu untuk memanipulasi proyeksinya.
Pindaian Ekspo Stark model 1974 selesai, Pak.
Eh, ada berapa banyak gedungnya?
Ah, itu cuma pertanyaan retorik. Tunjukkan saja padaku.
Itu seperti apa bagimu, Jarvis?
Bukan tidak mirip... atom.
Untuk memastikannya... Harusnya di sini.
Sorot yang kutekan.
Jalan setapak Lucy? Singkirkan! - Apa yang Anda coba capai, Pak?
Aku sedang menemukan,koreksi, aku mencoba menemukan ulang...
...sebuah elemen baru.
Hapuskan lansekap dan semak-semaknya. Pepohonannya.
Lapangan parkir. Pintu keluar. Pintu masuk.
Struktur proton dan neutron
menggunakan padalium.
Mereka dari hampir 20 tahun,
dan masih bisa mengajariku.
Beliau memberimu elemen yang mampu bertahan sebagai pengganti paladium.
Trims, Ayah.
Sayangnya, tidak mungkin untuk menyintesanya.
Bersiaplah untuk model ulang besar-besaran, teman-teman! Kita kembali ke mode kerja keras.
Kudengar kamu melanggar parameter.
Ah ya. Itu rasanya sudah 3 tahun lalu. Dari mana saja kamu?
Aku sedang mengerjakan sesuatu. / Yah, nah, aku juga dan itu kerja.
Hei, aku tidak berencana ke mana-mana, Coulson. Kamu ganggu saja saudara setimmu yang anehmu itu.
Biarkan aku kerja sebelum kamu merusak barangku.
Mengapa ini ada di sini?
Itu dia.
Bawa kemari.
Kamu tahu ini apa? - Tepat kutahu apa fungsinya.
Angkat kumparannya.
Ayo! Ayo! Ganjal dengan lututmu.
Ini dia. Dan...
lepaskan!
Lurus sempurna.
Aku sibuk. Apa maumu? / Tidak ada.
Selamat tinggal. Aku dipindahtugaskan.
Direktur Fury ingin aku di New Mexico.
Fantastik! Tempat penuh pesona. / Itu yang kudengar.
Misi rahasia. / Seperti itulah.
Semoga sukses. / Daah!
Trims. / Kami membutuhkanmu.
Ya. Lebih dari yang kamu tahu. - Tidak sebesar itu.
Mulai pemisahan matriks.</>
Mendekati kekuatan maksimal.
Ini mudah.
Selamat, Pak.
Anda telah menciptakan elemen baru.
Pak? Reaktor menerima inti yang telah dimodifikasi.
Saya akan mulai diagnostiknya.
Hei, Ivan!
Aku bersama dengan Senator Stern sekarang. Apa kami bisa ke sana melihat desain robotnya?
Robotnya tidak akan siap. / Tidak siap? Apa maksudmu?
Bisa untuk presentasi, tapi tidak untuk demonstrasi.
apa bedanya? - Presentasi, tanpa terbang, tanpa baju.
Tapi... tapi... tapi... Lalu mereka bisa apa?
Maksudku, ini demonstrasi senjata.
Aku bisa buat mereka beri hormat.
Kamu bisa buat mereka beri hormat? Apa maksudmu beri hormat?
Apa-apaan sih itu artinya, Ivan?
Bukan ini yang kita sepakati, oke?
Kamu menjanjikanku baju perang, dan kamu menjanjikanku robot.
Hammer, semuanya akan beres. / Bukan itu yang kumau.
Hei, ini dia! Manusia burung!
Oh, kamu suka burungnya? Apa itu benar?
Apa itu burungmu? Aku bingung.
Kamu bilang itu bukan burungmu, dan sekarang kalian berteman baik.
Kamu cinta burung itu, bukan?
Kalian tahu, ambil burung itu.
Ambil bantalnya juga. Dua-duanya.
Dan sepatunya, ambil sepatunya.
Kuambil barang-barangmu.
Bagaimana rasanya? Kamu merasa buruk?
Bagus. Karena itu apa yang kurasakan!
Kita ada kontrak!
Aku menyelamatkan hidupmu, dan kamu beri aku baju perang.
Itu kesepakatan kita. Dan kamu tidak menepatinya.
Aku tidak tahu bila kamu ini jenius atau penipu,
aku tidak tahu apa dirimu!
Sesuatu yang sungguh-sungguh hebat sudah ada di pangkuanku.
Bila tidak, kamu sudah kuusir malam ini.
Aku punya sebuah teknologi Stark, dan kuvariasi sendiri.
Dan pemberat kertas sangat mahalmu itu akan seperti hiasan latar belakang bagi demonstrasiku.
Apa kamu mengerti apa yang bakal kudapat?
Aku tidak tahu kamu perhatikan atau tidak, tapi aku tidak berbahasa Rusia!
Aku akan pergi ke sekarang. Aku akan ke ekspo. Mungkin juga ngeseks.
Orang-orang ini, mereka adalah pengasuhmu. Jangan buat mereka marah.
Ketika aku kembali, kita akan negosiasi ulang pasal kesepakatan kita.
Dan kamu harus bermanfaat dalam kesepakatan kita.
Karena bila tidak, kamu akan seperti pertama kali kutemukan dirimu,
orang mati.
Kamu paham itu?
Kamu bisa saksikan aku di TV.
Tolol, kamu bisa bersihkan ini? Ini bisa membunuhku, kamu tahu aku tidak...
Telpon masuk dari nomor yang dirahasiakan, Pak. - Hak telponku sudah dipulihkan.
Asyik.
Coulson, bagaimana tempat penuh pesona itu? - Hei, Tony. Apa kabar?
Siklus ganda. / Apa?
Kamu bilang siklus ganda, dayanya lebih. Nasihat bagus.
Kamu terdengar bersemangat untuk orang yang mati. / Kamu juga.
Lacaklah. / Ya, Pak.
Sekarang, sejarah asli tentang nama Stark akan ditulis.
Di mana dia? / Mengakses grid Oracle.
Pesisir timur.
Apa yang telah diperbuat ayahmu pada keluargaku selama 40 tahun,
akan terjadi pada keluargamu dalam 40 menit.
Kedengarannya asyik. Ayo ketemu dan kita bicarakan.
Kuharap kamu siap.
Pelacakkan telepon tidak selesai.
Pak! / Kamu ingin melakukan tes? Lakukan.
Dan sekalian dengan bajunya sembari kamu melakukannya.
Kita masih belum siap... - Aku tidak mau mendengarnya, Jarvis!
Yah!
Kuparkir mobilnya di sini, oke? - Terima kasih, Happy.
Ini yang saya inginkan.
Para hadirin, untuk dalam jangka waktu yang sangat lama
negara ini telah menempatkan pria dan wanitanya dalam bahaya.
Kemudian Iron Man datang,
dan kita berpikir hari-hari kehilangan nyawa sudah kita lalui.
Sedihnya, teknologi itu tak terjangkau.
Itu tidak adil, itu tidak benar.
Dan itu buruk sekali. / Oh, Tuhan!
Walaupun itu inovasi yang mengesankan, yang selalu menjadi tajuk berita sedunia,
tapi hari ini, para sahabatku, pers dihadapkan pada masalah yang rada berbeda.
Mereka akan kehabisan tinta.
Menyingkirlah dari sini.
Para hadirin.
Hari ini saya persembahkan pada kalian...
wajah baru militer Amerika Serikat!
Robot Hammer!
Angkatan Darat!
Angkatan Laut!
Angkatan Udara!
Marinir!
Dan mereka lebih hebat daripada pemandu sorak, iya kan?
Tapi serevolusioner apapun sebuah teknologi,
masih membutuhkan kehadiran seorang manusia pada teater perang.
Para hadirin, hari ini saya bangga mempersembahkan pada kalian protipe pertama,
baju perang tanggap ancaman pertama yang ada,
beserta pilot AU-nya Letkol James Rhodes!
Apa?
Untuk Amerika dan para sekutunya, Hammer Industry menganugerahkan...
Kita ada masalah.
Tony, ada penduduk sipil di sini.
Aku di sini karena perintah. Jangan lakukan sekarang.
Lambaikan tanganmu.
Orang-orang ini dalam bahaya. Kita harus mengeluarkan mereka dari sini.
Kamu harus mempercayaiku 5 menit ke depan.
Yah, sudah kucoba dan kamu melemparku keluar, ingat?
Dengar! Kurasa dia telah bekerja sama dengan Vanko.
Vanko masih hidup?
Di mana dia? / Apa?
Mana Vanko?
Siapa? / Katakan!
Apa yang kamu lakukan di sini, Bung?
Kamu yang melakukannya? / Bukan, bukan aku yang melakukannya.
Bukan aku. Aku tidak bisa bergerak. Aku...
... Aku terkunci! Terkunci!
Keluarlah dari sini! Pergi! Seluruh sistem disabotase!
Jalankan
Tidak, tidak!
Jarvis! Masuklah! / Ya, Pak!
Tony, Tony, senjataku membidik. Target terkunci.
Pada apa? / Padamu!
Tony, arah jam 6-mu!
Ada apa? Apa yang terjadi? / Ini dikarenakan piranti lunak kita telah diambil alih.
Apa? Apa maksudmu telah diambil alih?
Ivan-lah yang mengendalikan para robot itu.
Itu mustahil! Telpon pengawalnya! / Semua telpon mati, Pak.
Kalau begitu, hubungi... hubungi ponsel mereka. / Ponselnya juga tidak bisa, Pak.
Apa? / Dia menutup akses ke server utama. / Siapa yang menutup akses ke server utama?
Tolong, tolong, pergilah! Pergilah! Ini bisa kuatasi!
Puas sekarang? / Ya, sungguh!
Bahkan bila priamu tidak muncul, hal ini tidak akan terjadi!
Tolong sekarang, pergilah!
Terima kasih!
Dengar, kita harus bisa mengambil...
Aah! / Katakan siapa di balik ini semua?
Siapa di balik ini?
Ivan, Ivan, Ivan Vanko.
Di mana dia? / Dia ada di lab-ku.
Saya perlu Kepolisian New York. / Tidak, tidak, tidak! Kita dalam bahaya. / Tidak, sayang.
Jangan telpon polisi, tolong?
Minggirlah! Minggirlah!
Katakan semua yang kamu tahu. Mulai!
Bagaimana, Jarvis? - Pengalihan kendali jarak jauh gagal.
Tak ada yang menjawab telponku. Ada apa? - Masuklah ke mobil. Antar aku ke Hammer Industries.
Aku tidak mengantarmu ke mana-mana.
Terserah! Kamu mau aku yang menyetir? / Tidak, aku yang menyetir. Masuklah!
Kerja bagus, Nak.
Banyak yang mengikutimu. / Ayo kita menjauh dari ekspo.
Ketika kita sampai, aku mau kamu menjaga parameter.
Aku akan masuk ke lab dan melumpuhkan target.
Lihat jalannya. / Aku mengerti. Aku mengerti.
Dengar, dengar! Satu kelompok baru saja pergi kembali menuju ke ekspo.
Dimengerti.
Aku mendekatimu! Koordinatmu terkunci. Sial! Tony, perhatikan!
Tinggallah di mobil! / Aku tidak mau tinggal di mobil.
Kubilang tinggallah di mobil. - Apa yang kamu pakai?
Dengar, aku tidak akan membiarkanmu masuk sendirian.
Kamu mau bantu? Biarkan mobil menyala. / Baik.
Hei, hei! Kalian tidak boleh masuk ke sini!
Setiap kelompok robot berkomunikasi dalam bahasa unik mereka sendiri-sendiri.
Nah, pilih satu dan fokus padanya!/ Sudah kamu coba bahasa Rusia? Mengapa tidak kamu coba bahasa Rusia?
Kulumpuhkan dia!
Rhodey, kamu masih terkunci? / Yah!
Lepaskan kaos kakimu dan pakai sandal croc-mu karena kita akan berbasah ria.
Tunggu, tunggu, tunggu!
Dia sudah pergi.
Maaf, teman, kamu harus merasakan sakit.
Di mana kamu?
Apa yang kamu lakukan? - Aku menyalakan ulang baju Rhodey.
Tony!
Akses sistem
restart selesai.
Teman baikmu kembali. / Terima kasih banyak, Agen Romanoff.
Selamat dengan benda baru di dadamu itu. Aku membaca semua tanda vitalmu membaik dan kelihatannya menjanjikan.
Ya! Untuk saat ini aku tidak sekarat. Terima kasih.
Apa maksudmu kamu tidak sekarat? Apa kamu baru saja bilang kamu sekarat?
Apa itu kamu? Tidak! Aku tidak sekarat. Tidak lagi.
Apa... apa yang terjadi? / Aku hendak bilang padamu, tapi aku tidak mau mengagetkanmu...
Kamu hendak bilang padaku? Kamu benar-benar sekarat? / Kamu tidak mengijinkanku...
Mengapa kamu tidak bilang padaku? / Aku saat itu membuatkanmu omelet dan mau bilang padamu.
Hei, hei! Simpan itu untuk bulan madu kalian. Ada yang mendekatimu, Tony.
Tampaknya pertempuran mendekatimu.
Hebat. Pepper? Apa kamu baik-baik sekarang?
Aku baik-baik. Jangan marah.
Aku akan minta maaf secara resmi... Aku marah. / bila tidak meredam serangan Hammeroid.
Kita bisa saja sudah ke Venesia. / Oh, sudahlah.
Rhodes
Bangunlah, teman, aku membutuhkanmu.
Mereka datang. Ayo, berdirilah.
Oh, Bung, kamu bisa dapat baju ini kembali.
Kamu baik-baik? / Ya. Trims.
Tony, dengar. Aku minta maaf. Oke? / Sudahlah.
Tidak, aku seharusnya mempercayaimu. / Aku yang memposisikanmu begitu, lupakan.
Tidak, aku tahu ini salahmu tapi aku ingin bilang maaf.
Trims, cuma itu yang ingin kudengar... Rekan.
Mereka datang sebentar lagi. Apa rencananya?
Kita ambil posisi lebih tinggi, oke.
Senjata yang terbesar berada di sana.
Aku mengerti. Kamu akan ada di mana? - Kamu sendiri di mana? Apa maksudmu?
Yang kumaksud aku. / Aku yang punya senjata besar, kamu bukan senjata besar.
Tony, jangan iri. / Tidak, itu kayak "peluit Belgia."
Yah, itu namanya menjadi jagoan. / Terserah.
Baiklah. Kamu ke atas, aku yang jadi umpan. Aduh, jangan ada di bawah sini.
Ini posisi yang terburuk.
Baik, kamu kan mengambil tempatku. / Ini tempat pembunuhan, Tony, oke? Kamu bisa mati di sini.
Lihat itu? / Ya, ya, bagus!
Rhodey!
Merunduk!
Wow. Kurasa kamu bisa gunakan cara itu lain kali.
Yah, maaf, Bos. Aku cuma bisa memakainya sekali. Aksi satu kali saja.
Sudah kukatakan padamu 5 menit lalu.
Kuambil alih dari sini.
Maaf? / Pak, Anda ditahan.
Kalian bercanda? / Tangan ke belakang, Pak.
Aku berusaha membantu di sini.
Aku mengerti. Aku tahu apa yang kamu kerjakan. Kamu mencoba menimpakannya padaku, kan? Bagus, itu bagus.
Kamu sungguh bertindak seperti CEO. Menyingkirkan sainganmu.
Aku suka itu. Kamu kira aku menganggapmu ratu pesta dansa?
Aku akan mengawasimu. Kita akan bertemu lagi... sangat segera!
Ketika mereka tiba kemari, kurasa kalian harus bersiaga di pintu tol Tenggara dan kedua pintu tol Barat.
Oh, kami sudah menutup semuanya. Jadi tidak akan berguna sih.
Minta bis kota mengantar orang-orang ke jalur yang masih beroperasi.
Yah! Anda ikut dengan kami?
Tidak, aku akan tinggal sampai tempat ini beres.
Siap-siap! Ada satu robot yang datang. Yang ini tampak beda.
Tenaga jet pendorongnya jelas sangat lebih tinggi.
Senang bisa kembali.
Oh, ini pertanda buruk.
Aku punya barang spesial untuk orang ini. Aku akan menghancurkan bajunya dengan Si Mantan Istri ini.
Mantan apa?
Teknologi Hammer? / Ya.
Aku punya ini.
Rhode! Aku ada ide.
Kamu mau jadi pahlawan?
Apa? / Aku sungguh butuh pendamping
Angkat tanganmu! / Ini idemu?
Yap! / Baiklah, baiklah! Ayo! Ayo! Ayo!
Terima ini!
Kamu kalah.
Semua robot ini telah diprogram untuk meledak. Kita harus pergi dari sini, Bung!
Pepper?
Oh, Tuhanku! Aku sudah tidak sanggup lagi!
Kamu tidak sanggup? - Aku sudah tidak sanggup lagi.
Apa yang kamu... Lihatlah aku!
Tubuhku secara harafiah tidak sanggup mengatasi stres. Aku tidak pernah tahu kapan kamu membunuh dirimu sendiri,
atau, atau, atau menghancurkan seluruh perusahaan...
Aku hanya... Kurasa perbuatanku lumayan!
Aku, aku berhenti! Aku mengundurkan diri.
Itu saja.
Apa yang baru saja kamu katakan? Kamu pergi?
Mengejutkan. Aku tidak begitu mengejutkan.
Aku mengerti. Aku... kamu tidak perlu membuat-buat alasan.
Aku, aku, aku tidak membuat-buat alasan. - Kata-katamu sesungguhnya untuk membuat alasan.
Kamu tidak perlu begitu. Dengarkan!
Tidak, aku tidak membuat-buat alasan. Aku sebenarnya baik-baik saja.
Hei, hei, hei! Kamu pantas dapat yang lebih baik.
Kamu selalu menjagaku baik-baik. Aku dalam kesulitan dan kamu selalu membantuku.
Benar? / Terima kasih.
Yah. / Terima kasih atas pengertianmu. / Yah, yah, dengar!
Mari bicara... mari bicara soal penyelesaian. / Akan kutangani soal perpindahanku. Aku akan segera...
Yah, bagaimana dengan pers? Karena kamu baru kerja sebagai CEO sekitar seminggu. Itu nanti akan...
Yang bagimu itu seperti tahun anjing. / Aku tahu.
Maksudku seperti presiden...
Aneh?
Tidak, tidak aneh.
Tidak apa-apa, kan? / Yah. / Ayo cium aku lagi.
Kurasa itu aneh.
Kalian ini seperti... 2 anjing laut rebutan sebiji anggur.
Aku... baru saja mengundurkan diri. Sebenarnya kami... - Ya, tapi itu...Kalian tidak perlu begitu.
Aku sudah dengar semuanya. - Kamu seharusnya pergi.
Aku tiba di sini duluan. Cari atap lain.
Ini yang terakhir.
Kamu sungguh hebat tadi, omong-omong. - Terima kasih, kamu juga.
Dengar, mobilku terkena ledakan.
Jadi aku pinjam dulu bajumu ini, oke?
Tidak oke. Tidak oke dengan itu.
Bukan pertanyaan.
Bagaimana kamu akan mengundurkan diri? Aku tidak menerimanya.
PEREKRUTAN AVENGER LAPORAN PENDAHULUAN
Kurasa aku tidak ingin kamu membacanya.
Aku tidak yakin itu sesuai denganmu lagi.
Nah ini, di sisi lain, adalah penilaian Agen Romanoff terhadapmu.
Bacalah.
Ulasan kepribadian Pak Stark menunjukkan tindakan kompulsif.
Untuk pembelaanku, itu minggu lalu.
Cenderung untuk merusak diri sendiri. Aku sekarat.
Maksudku, ayolah, bukankah kita semua begitu?
Narsisisme sesuai teori?
Setuju.
Baik, ada lagi. Penilaian rekrutmen untuk anggota Avenger, Iron Man ya.
Harus kupertimbangkan dulu. / Teruskan baca.
Tony Stark tidak... tidak? ... direkomendasikan?
Itu tidak masuk akal. Bagaimana kamu menyetujuiku tapi tidak menyetujuiku?
Aku punya inti baru. Aku mencoba bertindak benar dengan..Pepper...
... aku memiliki hubungan..stabil.
Yang mana membuat kami berpendapat bahwa alasan gombal itu menyadarkan kami untuk menggunakanmu sebagai konsultan kami.
Kalian tidak mampu membayarku.
Tapi bagaimana bila aku menghapus harga normalku dengan...
sedikit bantuan?
Aku dan Rhodey akan dianugerahi di Washington, dan...
... kami perlu penganugerah.
Akan kucoba.
Suatu kebanggaan bagi saya berada di sini hari ini untuk mempersembahkan penghargaan istimewa ini kepada
Letkol James Rhodes
dan Pak Tony Stark, yang, tentu saja,
harta nasional.
Terima kasih, Letkol, atas tindakanmu yang sangat luar biasa.
Kamu pantas mendapatkannya. / Terima kasih, Pak.
Pak Stark! Terima kasih atas tindakanmu yang sangat luar biasa.
Kamu pantas mendapatkannya.
Ooh, maaf.
Lucu, betapa menjengkelkannya satu tusukan kecil, bukan?
Ayo kita berfoto.
resync-dvdrip by Erdond Chen
Teks Indonesia oleh teksfilm Source : rehmoe